interessante

Como obter legendas em seus filmes digitais

Se você precisar de legendas em seus filmes, sempre poderá encontrá-las no DVD, mas se estiver copiando, baixando ou fazendo streaming, as coisas ficam um pouco mais difíceis. Veja como obter legendas em todos os seus filmes digitais, independentemente de onde você os está adquirindo.

Para a maior parte desse processo, usaremos nossa ferramenta de cópia de DVD favorita, Handbrake, porque é muito fácil de usar e gratuito. Com isso, vamos lá, começando com ripar seus DVDs com as legendas incluídas.

Rasgue as legendas com seus DVDs

Por padrão, o Handbrake não inclui as legendas quando você copia DVDs para manter pequeno o tamanho do arquivo do filme copiado. Felizmente, é muito fácil manter as legendas quando você copia o DVD:

  1. Coloque o seu filme na sua unidade de disco e aguarde o Handbrake para digitalizá-lo.
  2. Clique na guia "Legendas".
  3. Você tem duas opções diferentes aqui. Selecione o idioma desejado e, em seguida, a caixa de seleção "Queimado" para bloquear as legendas no filme ou selecione Legendas ocultas na lista suspensa para obter as legendas no idioma original do filme.
  4. Clique em "Iniciar" e você rasgará o filme.

É praticamente isso. Existem algumas exceções peculiares em determinados DVDs; portanto, consulte o wiki das legendas do Handbrake para obter mais informações, se necessário.

Adicionar legendas a filmes digitais que você já possui

Se você não possui o disco, não tenha medo: você ainda pode adicionar legendas ao arquivo do filme. Você só precisa encontrar as legendas on-line em Opensubtitles ou Subscene (você tem outras opções, mas tivemos a melhor sorte com essas duas) pesquisando o nome do filme e o idioma que você deseja.

Depois de ter as legendas, basta colocá-las na pasta correta. Se você estiver usando um media player como o VLC, basta armazenar o arquivo de legenda na mesma pasta que o vídeo e o VLC o detectará automaticamente. Se você não quiser caçar as legendas, também poderá usar uma extensão VLC como esta para pegar automaticamente as legendas para você. Outros players de mídia, como o XBMC, também exigem apenas que o arquivo de legenda esteja no mesmo diretório do filme.

Se você quiser incorporar as legendas que baixar em seus filmes para uso em outros dispositivos, precisará usar o Handbrake novamente:

  1. No freio de mão, clique na guia "Legendas".
  2. Selecione "Adicionar SRT externo" e encontre o arquivo de legenda que você acabou de baixar.
  3. Clique em "Iniciar" para adicionar as legendas ao filme.

É um processo bastante simples, mas pode ser necessário um pouco de tentativa e erro para encontrar as legendas corretas, portanto, não espere sempre obter as legendas corretas na primeira tentativa. Se você tem uma coleção enorme de legendas, gostamos do Filebot como uma maneira de pesquisar automaticamente e adicionar legendas ausentes à sua biblioteca de filmes.

Os serviços de streaming com as melhores legendas

Se você gosta mais dos serviços de streaming e não mantém cópias de seus filmes, é bom saber quais serviços têm mais filmes com opções de legenda. Infelizmente, isso não é tão fácil de descobrir como deveria ser.

Para legendas em inglês, a Netflix provavelmente tem a maior seleção, e planeja ter todos os seus filmes legendados até o final de 2014. Hulu é o segundo próximo, e a Amazon está um pouco atrasada em suas legendas.

Para legendas que não sejam em inglês, é muito mais difícil encontrar um serviço de streaming. Na Netflix, você pode fazer login na sua conta, acessar a página Legendas (localizada na parte inferior da página inicial), selecionar o idioma de sua preferência e a Netflix exibirá quais filmes têm essas legendas. Você também pode adicionar legendas manualmente, mas é um pouco de processo.

Infelizmente, não parece haver uma maneira de procurar legendas que não sejam em inglês na Amazon ou no Hulu no momento. Se o YouTube é o que você mais gosta, eles têm uma coleção bastante grande de clipes com legendas e qualquer vídeo pode ser legendado clicando no botão "CC" na caixa de vídeo.

.